Episode 13
Diterjemahkan oleh: glasscastle
Cepat!
Ayo cepat!
Ha Na.
Robin.
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup ...
...tapi aku ingin hidup sebagai Robin.
Sebagai pria yang selalu menyelamatkan orang lain, dan sebagai pria yang kau sukai...
Aku ingin hidup seperti itu... ...sebagai Robin.
Tn. Goo Seo Jin, dan Nona Jang Ha Na. Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku sudah bosan selalu mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang sama pada kalian.
- Ikut aku ke stasiun. - Tunggu.
Kupikir sekarang bukan waktu yang tepat, tapi kita akan di sana di pagi hari.
Apa Dokter Kang baik-baik saja?
Ya, kita membawanya ke rumah sakit.
Kami akan menghubungimu sesegera setelah ia sadar.
Kalau begitu akan kutunggu
Gayanya selalu berubah pada malam hari.
Aku ingin tahu, mau pergi kemana dia?
Ayo pulang.
Kita bisa bicara jika sudah sampai di rumah.
SMS?
Aku menerima SMS dari nomormu dan kau memintaku untuk bertemu denganmu.
Tapi aku tidak mengirimkan SMS apapun.
Aku melihat SMSnya.
[Ayo kita bertemu. Datanglah ke auditorium.]
- Apa kau kehilangan ponselmu? - Tidak, tidak.
Siapa yang kau lihat hari ini?
Sekretaris Kwon, Jung Woo, Tn. Min, dan Dokter Yoon.
- Dimana kau ketika SMS itu terkirim? - Aku berada di rumah Tn. Min.
- Lalu mungkinkah... - Tidak, itu tidak mungkin.
- Itu pasti SMS yang dijadwalkan. - Tapi...siapa? Dan kapan?
Tidak mungkin kita bisa tahu kapan SMS yang dijadwalkan untuk dikirim.
Bisa saj hari ini, kemarin, atau bahkan jauh sebelum itu.
Seseorang bisa saja mengetahui ID login-mu dan mengirimnya melalui internet.
Tapi satu hal yang aku yakin...
...adalah Lee Soo Yeon tahu lebih banyak tentang kita daripada yang kita pikirkan.
Tentangmu, Seo Jin...dan aku.
Fakta bahwa dia meneleponku untuk bertemu Dokter Kang...
...berarti dia lebih mengetahui tentang situasiku dari orang lain.
Jangan khawatirkan lagi mengenai semuanya.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tetap di sisimu.
Meskipun kau yang selama ini melindungiku sampai sekarang...
...dari sekarang, Aku yang akan melindungimu.
Tapi...
...kau bukan satu-satunya yang harus kulindungi.
Kehilangan Direktur Goo berarti aku akan kehilanganmu juga.
Kehilangan satu orang berarti bisa kehilangan kalian berdua.
Itu sebabnya aku...
Aku akan melindungi kalian berdua.
Baik kau...
...maupun Direktur Goo.
Aku akan melindungi kalian berdua.
Direktur Goo harus hidup jadi kau juga bisa hidup.
Dan kau juga harus hidup agar Direktur Goo bisa hidup juga.
Apa itu berarti...
...kau akan mencintai kita berdua?
- Robin. - Kau akan...
...membagi cintamu dengan kami berdua seperti ini?
Bagaimana bisa cinta dibagi?
Bagaimana bisa aku membiarkan wanita yang kucintai membagi cintanya dengan orang lain?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya dengan Seo Jin, ataupun dengan orang lain dalam hal ini.
Robin.
Bagaimana bisa cinta dibagi?
Halo?
Apa!
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu, ambulans tidak pernah sampai ke rumah sakit?
Lalu kemana perginya ambulans itu?
Jika kau bertindak seperti ini untuk menghancurkan hidup Seo Jin...
...apa kau pikir itu akan membuat hidupmu lebih bahagia?
Tampaknya kau ingin mengeluarkan sisi jahat dari Robin...
Iya.
Itulah yang kuinginkan, tapi ada satu hal yang kuabaikan.
Hidup...selalu berusaha mencari jalan baru.
Bagaimana naluri seseorang?
Naluri setiap karakter adalah untuk mencari cara langsung untuk mempertahankan hidup mereka sendiri.
- Tapi? - Tapi, Robin...
Robin menyerah bahkan ketika ia punya kesempatan untuk hidup.
Dia pasti merasa takut.
Karena dia tidak pernah menentang tokoh utama, atau bertanggung jawab atas hidupnya sendiri...
...juga dia tidak pernah bertanggung jawab atas apapun sebelumnya.
Pada akhirnya, itu bukan karena Robin, tapi karena identitas Goo Seo Jin sendiri.
...tapi itu karena dia belum menemukan jalannya sendiri untuk terus menjalani hidupnya.
Dengan demikian, ia tidak akan pernah bisa menjadi karakter yang nyata.
Bagaimana bisa seperti ini?
Kau tahu bahwa kebenaran adalah justru sebaliknya.
Sampai akhir, Robin tidak akan menyerah pada dirinya sendiri.
Dia tidak melepaskan identitasnya yang mendorong dia untuk membantu dan menyelamatkan orang lain.
Apa kau tidak tahu apa artinya?
Jika memungkinkan, karakter Robin akan menjadi lebih kuat.
Baik Seo Jin atau Robin sekarang mereka berdua sedang ketakutan.
- Kau mengatakan itu aku? - Jika bukan...
...kenapa kau tidak membalas pesan Seo Jin?
Itu karena kau takut.
Karena kau takut bahwa kebenaran yang berbeda mungkin saja muncul.
Kau takut bahwa kau mungkin tidak mampu menangani kebenaran yang sebenarnya.
Tidak, tidak seperti itu.
Jika kebenaran seperti itu ada, maka mengapa aku tidak bisa mengingatnya?
Kalau begitu pastikan bahwa kebenaran tersebut tidak pernah ada.
Patikan dulu kebenarannya, maka kau bisa kembali menghancurkan Seo Jin.
Apa yang terjadi hari itu...
...tidak bisa membantu.
Lalu kau mengatakan kepadaku untuk membiarkannya, kan?
Tapi...
...jika ternyata itu tidak bisa membantu...
...maka siapa yang bertanggung jawab...
...atas apa yang terjadi hari itu?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Bukankah sesorang harus bertanggung jawab?
Pelakunya telah tertangkap, dan dia masih dihukum.
- Tapi apa itu berubah? - Kemudian...
...apa itu mengubah sesuatu dengan bertindak seperti ini?
Aku tidak tahu.
Tapi...
...mungkin dapat mengubah sesuatu.
Baik Seo Jin atau Robin, mereka berdua sedang ketakutan sekarang.
Jika tidak, kenapa kau tidak bisa membalas pesan Seo Jin?
Itu karena kau takut.
Karena kau takut bahwa kebenaran yang berbeda mungkin muncul.
Kau takut bahwa kau mungkin tidak mampu menangani kebenaran yang sesungguhnya.
Ha Na, ini pesan untuk Seo Jin .
Tolong sampaikan padanya.
[Apa kau tahu mengapa Goo Seo Jin begitu menginginkan untuk menemukan Dokter Kang?]
[Itu karena dia menemukan obat yang sempurna. Kau akan segera menghilang, Robin.]
Dokter Kang? Lalu dimana dia sekarang?
Dia dibawa ke rumah sakit tadi malam setelah kehilangan kesadaran.
Kau pasti cukup terkejut. Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi pertama-tama, aku ingin kau mendengarkan aku baik-baik.
Kita harus pergi ke stasiun...
...tetapi kau harus membuat pernyataan seolah-olah kau adalah orang yang ada di sana tadi malam.
Robin meninggalkan pesan untukmu tadi malam.
Lee Soo Hyun tahu segalanya tentang kita.
Dia tahu semua tentang penyakit kita, dan bahkan tentang obat yang ditemukan Dokter Kang.
Ini adalah surat yang ia terima.
Kupikir dia telah mempersiapkan semuanya sementara mengetahui segala sesuatu tentang kita.
Dimulai dengan penculikan Dokter Kang, dan insiden baru-baru ini di gudang. .
Ketika kau mengasumsikan atas semua peristiwa yang terjadi.
Kemungkinan ada dua skenario.
Pertama...
Dengan setiap detail kecil yang diketahui Lee Soo Hyun tentang kita... </ ??i>
...dia telah menjadi seseorang dalam lingkaran terdekat kita.
Atau jika bukan itu yang terjadi, maka skenario kedua...
...ia memiliki seseorang dalam lingkaran terdekat kita, yang bekerja untuk dia sebagai informan.
Kau harus mencurigai setiap orang yang berada di sekitarmu.
Karena kau jago dalam mencurigai orang lain.
Aku hanya tahu sejauh ini.
Aku mendapat email.
Apa dari Lee Soo Hyun?
[Anda menerima email baru. Perihal:Ini Lee Soo Hyun]
Buka.
[Ingat apa yang telah kau lakukan.]
Jika kau benar-benar ingin tahu tentang sesuatu, dan jika memang ada kebenaran lain...
Maka balas email-ku dan ceritakan apa sebenarnya itu.
Hari itu saat kita diculik... kenapa kau membawaku ke sana?
Apa yang dia bicarakan?
Kau bersikeras untuk bertemu disana...
...dan aku mendengar penculik berbicara kepada seseorang ketika kami berada di gudang.
Apa yang akan kau lakukan tentang anakmu?
Kau tidak peduli jika ia mati?
Anakmu?
Aku bukan anak yang dimaksudkan penculik.
Lalu kita hanya bisa berasumsi bahwa penculik itu sedang menelepon ayahmu.
Apa itu artinya?
Teriakanku menaktimu, bukan? Aku sedikit gelisah.
Aku mengerti.
Aku yakin dia merasa terpojok, dan putus asa.
Tapi...
- Goo Seo Jin mulai berbohong padaku lagi. - Apa kau mengirimkan email padanya?
Ya, dan aku menerima jawabannya.
Tapi kau tahu bagaimana dia menjawab email-ku?
Dia berbicara seolah-olah ayahku relibat dalam penculikan itu.
Lalu mengapa kau tidak memastikannya? Kau tahu bahwa kau ingin membuktikan bahwa dia salah.
- Pastikan dulu. - Pastikan? Bagaimana aku akan melakukannya?
Bahkan jika Seo Jin mengatakan kebenaran, itu hanya ada dalam memori Seo Jin.
Aku tidak ingat sama sekali, 20 tahun telah berlalu
...dan ayahku telah meninggal.
Jadi bagaimana aku akan memastikan?
Seo Jin hanya mengatakan bahwa karena dia tahu aku tidak dapat memastikan yang dia katakan.
Kau tahu itu. Dia hanya mencoba membuatku ragu.
Jung Man Shik.
Penculikmu, Jung Man Shik... Dia masih di penjara.
Periksa.
[Ahn Sung Goon dihukum di Penjara Taeyang.]
Taeyang...penjara?
Polisi sangat tidak kompeten.
Dia percaya dirinya Lee Soo Hyun... dan mereka mengirimnya ke tempat penculik berada.
- Dokter Kang menghilang lagi? - Ya.
Ini adalah kesalahan pada bagian kami, dan kita tidak memiliki alasan untuk itu.
Kami menemukan ambulans ditinggalkan di daerah lain.
Apa yang telah kau lakukan?
Bagaimana bisa kau kehilangan dia lagi? Dokter Kang tepat berada di depan matamu!
Ya, dia berada di depan mata kami, dan aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Itu sebabnya aku merasa seperti akan gila!
Pesan yang kau kirim adalah pesan yang dijadwalkan...
...sehingga kita bahkan tidak bisa melacak kapan atau dimana pesan itu dikirim.
Kami juga telah mengkonfirmasi bahwa pesan itu tidak dikirim melalui internet.
Kebetulan... apa kau pernah kehilangan ponselmu?
Tidak, aku tidak pernah menghilangkannya sejak aku kembali ke Korea.
- Sekalipun? - Tidak pernah.
Itu berarti bahwa siapapun yang mengirimnya adalah orang di sekitarmu.
Pikirkan lagi.
Kau tidak kehilangan ponselmu, dan tidak dikirim melalui internet.
Itu berarti orang itu berada di dekatmu, dan menggunakan ponselmu tanpa izin...
...mejadwal pesan yang akan dikirim. Kedengarannya masuk akal.
- Detektif Na. - Apa?
Kami telah menemukan yang menyewa auditorium..
Seorang pria berusia lima puluhan, dan membayarnya dengan uang tunai.
- Seorang pria berusia lima puluhan? - Iya.
Lalu, tidak mungkin Lee Soo Hyun sendiri.
Oke, mulai mendapat sketsa wajah, dan mulai menyelidiki.
Iya, pak.
Apa yang polisi lakukan?
Kau kehilangan Dokter Kang lagi? Ketika dia berada tepat di depan matamu?
Kita tidak punya alasan.
Bagaimana kau akan melanjutkan dengan kasus ini?
Apa kau bahkan tahu bagaimana kau akan melakukan investigasi?
Masalahnya adalah...
Kupikir itu Ahn Sung Goon.
Dia adalah satu-satunya yang kami yakin telah bertemu dengan Lee Soo Hyun.
Aku tidak yakin apa itu mungkin, tetapi kita harus mencoba hipnosis...
...dan melihat apa dia bisa mengingat Lee Soo Hyun, bukan begitu?
Sebenarnya, kita sudah mencoba menyarankan ide tersebut pada kepala kita...
...tapi atasan kami tidak sangat berpengetahuan mengenai hipnosis...
...jadi mereka sangat meragukan ide tersebut.
Kau tahu bagaimana negara ini bekerja.
Semuanya harus disetujui sebelum apa pun bisa dilakukan.
Buat pertemuan dengan kepala, dan aku akan membantu meyakinkan dia.
Aku hanya butuh setengah jam.
Apa yang terjadi dengan email?
- Kami menerima jawabannya. - Kau menerimanya? Apa yang dia katakan?
Katakan padanya. Kita perlu semua petunjuk yang bisa kita dapatkan.
Pada saat penculikan...
- Seorang rekan-konspirator mungkin telah disebutkan. - Ada rekan-konspirator?
Aku tidak benar-benar yakin..
...tetapi jika Lee Soo Hyun ingin memverifikasi, juga, maka aku yakin kita akan mendengar dari dia.
Maksudmu, akan mengunjungi si penculik?
Ya, dia di Penjara Taeyang.
Itu dia. Kemungkinan bahwa dia akan muncul di sana.
Bahkan jika ia tidak pergi ke sana sendiri, dia akan mengirim seseorang atau mengirim paket.
Aku yakin dia akan melakukan yang dia bisa untuk memverifikasi informasi.
- Bisakah kita pergi sekarang? - Ya, tentu.
Kami telah menerima panggilan dari Penjara Taeyang.
Tapi Jung Man Shik menolak kunjungan.
Dia menuntut uang, sehingga kita bernegosiasi dengan dia sekarang.
Berikut informasi yang kau minta.
[Berkas Yoon Tae Joo]
- Bukankah itu Dokter Yoon? - Ya.
- Dia tidak diadopsi. - Tidak.
Tidak ada catatan adopsi, tapi catatannya mengatakan bahwa dia seorang imigran.
Mengapa kau bertanya tentang Dokter Yoon?
Kau tidak mencurigai Dokter Yoon, bukan?
Memang benar bahwa Ahn Sung Goon terlibat...
...tapi entah seseorang dengan pengetahuan yang mendalam dalam hipnosis membantu Lee Soo Hyun...
...atau...Lee Soo Hyun memiliki pengetahuan dalam hipnosis sendiri.
Tapi tetap, Dokter Yoon adalah...
Curigai setiap orang disekitarmu.
Mencurigai orang lain adalah keahlianmu.
Kita harus melihat ke dalam setiap kemungkinan skenario.
Karena ada kemungkinan bahwa Robin dihipnosis saat di teater.
Tapi tidak mungkin jika Direktur Goo berada di sana sebagai gantinya.
- Kenapa tidak? - Direktur Goo tidak menerima sama sekali.
Dokter Kang berusaha keras menggunakan hipnoterapi pada dirinya.
Tapi dia tidak menerima atau rentan terhadap apa pun.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
- Iya/ - Hentikan mobil.
Iya, pak.
Ini pasti sangat memilukan bagimu.
Aku yakin kau pasti sering bermain dengannya ketika kau masih kecil.
Kau tidak meninggalkannya.
Lee Soo Hyun tidak ditinggalkan olehmu.
Ayahmu tidak datang untuk menyelamatkan anaknya sendiri.
Ayah Lee Soo Hyun mengatakan kepadanya untuk membawamu, temannya, ke tempat itu.
Semua itu hanya untuk mendapatkan uang.
Dari saat anak lahir...
...ayahnya menjadi segalanya di dunia anak tersebut.
Tetapi dunia itu hancur.
Kedua ayah menghancurkan dunia milik kedua anak kecil itu.
Ha Na.
Dalam dunia dimana kau hidup dan dibesarkan...
...ayah yang ada di duniamu sangat berbeda dari ayahku sendiri.
Dan aku yakin itu sebabnya kau sudah dewasa untuk menjadi orang seperti dirimu.
Itu melegakan...
...bahwa aku akhirnya bisa bertemu orang sepertimu dalam hidupku.
Jadi mulai saat ini...
Aku ingin kau menjadi duniaku.
Aku diberitahu bahwa kau mengatakan kau ingin melindungi kami berdua.
Meskipun Robin mungkin tidak mampu menerimanya...
Aku sangat tersentuh oleh sentimenmu yang hampir membuatku menangis.
Memang benar bahwa aku menunjukkan banyak gejala aneh akhir-akhir ini.
Hidupku kacau, dan bahkan tersenyum dari waktu ke waktu.
Di masa lalu...
Aku tidak pernah melakukan hal-hal yang sangat kuinginkan.
Tapi...
Aku ingin melakukan semua hal-hal ingin kulakukan, denganmu.
Aku tahu.
Dengan kepribadianmu
Aku tahu bahwa kau tidak akan pernah memulai sesuatu denganku yang tidak akan disetujui Robin.
Tapi kita bisa mengambil waktu kita.
Menunggu dengan sabar telah menjadi hal yang baru bagiku.
Detektif Jang!
Kemana semua orang?
Oke...apa ada yang mengenal lagu ini?
Ini adalah lagu yang aku gunakan untuk mengobati beberapa dari kalian melalui hipnoterapi, bukan?
- Ya, itu membantuku berhenti merokok. - Dan itu membantuku menurunkan berat badan.
Dan aku sembuh dari penyakit ulkus lambung yang berhubungan dengan stres.
Ya, dengan kata lain, lagu ini digunakan untuk memicu efek-efek hipnoterapi.
Itu sebabnya Detektif Jang berhenti merokok ketika ia mendengar lagu ini...
...dan Detektif Na kehilangan nafsu makannya.
Dan untuk Detektif Kim, membantu meningkatkan kinerja pencernaannya.
Masalahnya adalah bahwa kita tidak tahu pemicu apa yang digunakan...
...untuk menempatkan Ahn Sung Goon ke dalam kondisi hipnosis.
Tapi...itu adalah tugasku untuk mencari tahu pemicu itu.
Jika aku tidak mengetahuinya sendiri...
....maka aku akan menggunakan hipnosis terbalik untuk membantunya mengingat...
Wajah Lee Soo Hyun.
Oke, kita punya persetujuan.
Aku sudah diberitahu Penjara Taeyang, sehingga kau dapat kesana sekarang.
Aku juga mengamankan waktu kunjungan beberapa hari berkutnya untuk membantumu dalam usahamu.
Bukankah itu sangat aneh?
Banyak orang mungkin mengatakan bahwa kau bukanlah Lee Soo Hyun.
Ya,
Tapi...
Semakin banyak mereka memberitahumu...
...kau menjadi Lee Soo Hyun, lebih dari sebelumnya.
Dan tugasmu sekarang adalah sangat sederhana. kau harus mencari tahu kebenaran.
Cari tahu kebenaran yang sesungguhnya.
Kebenaran?
Cari tahu apakah ada co-konspirator...
...dan pria itu, si penculik...
...ada di sini, di penjara ini.
Selamat datang, Pak.
Selamat datang, Dokter Minsky!
Sebuah kehormatan untuk menjadi tuan rumahmu.
- Terima kasih atas sambutan hangatmu. - Baiklah. Silahkan masuk.
- Ikuti aku. - Ketua Goo, haruskah kita masuk?
- Mengapa kau terlibat dalam hal ini? - Kau mengecewakan sekali.
Ini adalah masalah yang mengkhawatirkan, jadi tentu saja, aku harus terlibat.
Kami telah menyiapkan pakaian khusus untukmu.
Disini silahkan.
Kau tidak usah ikut campur.
Ini hotelku. kau yang jangan ikut campur.
Oke, baik. Setiap orang memiliki tugas masing-masing.
Terus bekerja. Dan ganti dasi itu. Itu norak.
Seo Jin memiliki situasi beberapa hari yang lalu di mana ia tidak sadar...
...dan itu sebabnya kami memintanya untuk datang ke sini.
- Alasan mengapa kami mengundangmu tiba-tiba... - Tapi sekarang...
...dia kembali normal, sehingga semuanya stabil lagi.
Dan kondisinya kini telah stabil.
Tapi karena dia sudah ada di sini, istirahat selama beberapa hari...
...dan memeriksa kondisi Seo Jin secara detail.
- Periksa dan melihat bagaimana keadaan Seo Jin. - Iya.
Secara medis, ini adalah kondisi yang sangat langka.
Aku juga ingin bertemu Seo Jin segera.
Itu untuk minuman strawberry, bukan mangga.
Aku akan melakukannya. Ini, ambil ini.
Kau sudah seperti ini sepanjang hari. Apa ada yang salah?
- Aku baru berusia 20 tahun. - Jadi?
Dan selama itu, hanya ada satu orang yang kusukai.
Tetapi jumlah air mata yang telah kuteteskan untuknya...
...cukup untukku menalani hidup ini.
- Ayolah, aku meragukan itu. - Aku serius.
Aku ragu hanya ada air mata.
Aku yakin ada beberapa waktu untuk tertawa, juga.
Berkat orang yang sama.
Selamat Datang.
Apa kau memiliki item baru?
Lalu malam milikmu?
- Kapa kau tidur? - Aku tidak banyak tidur.
Jadi itu sebabnya kau memiliki dua ponsel, dan kau menghilang dari hadpaanlu sepanjang waktu?
Maaf.
Tidak, aku benar-benar lebih suka seperti ini.
Setelah aku mulai berpikir kembali pada segala sesuatu, dan bertanya-tanya mengapa hal-hal tertentu terjadi...
...semuanya mulai jatuh seperti potongan-potongan teka-teki.
Ada begitu banyak hal tentangmu yang tidak bisa kumengerti...
...dan jujur, dulu aku pernah menganggapmu aneh.
Tapi aku mengatakan bahwa aku mengerti segalanya sekarang.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Untuk berpikir bahwa kau aneh, dan karena telah mencurigaimu.
Alih-alih menyukaimu karena aku percaya kau
Aku seharusnya percaya padamu karena aku menyukaimu.
Ini bukan salahmu.
Aku hanya tidak bisa memberitahumu karena aku tidak percayamu.
Aku merasa sangat malu...dan aku minta maaf.
Tidak, lupakan saja. Aku mulai malu, jadi kita hentikan saja.
Apa yang dikatakan Ha Na?
Apa dia ingin putus?
Maaf, tapi aku harus pergi.
Apa kau tidak membiarkan dia pergi... atau bahwa ia tidak meninggalkanmu?
Ha Na.
Dimana kau, Ha Na?
Ha Na!
Robin.
Kau sampai di sini begitu cepat.
Aku berpikir bahwa mungkin datang ke sini akan membantumu mengingat sesuatu.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Mengapa kau datang kembali ke tempat yang berbahaya ini?
Dokter Kang menghilang lagi.
Direktur Goo sangat terkejut, dan dia juga menerima email dari Lee Soo Hyun.
Sama seperti yang kau disarankan, Direktur Goo mulai mecurigai orang lain...
Bagaimana dengan aku?
Apa kau hanya melihat kesulitan Seo Jin? Bagaimana denganku?
Aku sudah bilang.
Aku katakan bahwa aku tidak akan kehilanganmu.
Tidak kehilangan salah satu dari kalian adalah prioritas utamaku sekarang.
Sebenarnya...
...itu terlalu banyak bagiku untuk menangani.
Aku ingin...melarikan diri dari segalanya.
Tapi...melihatmu tadi malam akhirnya membuatku sadar.
Aku menyadari bahwa aku tidak bisa pergi.
Kau bukan satu-satunya yang ingin hidup. Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Jadi...
Kita selesaikan dulu masalah ini.
Kumohon?
Oke, tapi ayo kita pergi dari sini.
Apa itu?
Tunggu.
- Apa itu? - Aku merasa seperti aku mengingat sesuatu.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan pada Ha Na, tapi itu bukan masalah bagiku.
Karena aku masih belum bisa menerimanya.
Aku yakin itu tidak seperti kau berbagi karena kau terus bersikeras bahwa kau adalah diriku.
Karena kau selalu mengatakan bahwa menyukai diriku adalah hal yang sama seperti menyukaimu.
Goo Seo Jin, bangun dan cium bau kopi.
Aku bukan dirimu, dan aku tidak berniat menjadi dirimu.
Ya, aku baru saja kembali dari kunjungan penjara.
Dan aku harus mengunjunginya beberapa kali lagi, jadi mengatur pertemuan-pertemuan untukku.
Ya, aku mengerti.
Jangan terlalu mengharapkan aku, dan fokus pada penyelidikan.
Terima kasih.
Jung Man Shik...
- Apa itu kau? - Kau siapa?
Ada sesuatu yang ingin kuketahui tentang kasus lamamu.
Kasus apa?
Temui Jung Man Shik.
Aku tidak perlu.
Ahn Sung Goon...
...di Penjara Taeyang.
Dia akan menemukan segala sesuatu untukku di tempatku.
- Setelah dia melakukannya, dan jika itu tidak benar... - Kau bertemu dengan Tn. Ahn?
Dan kau menghipnotisnya lagi?
Sudah waktunya bagimu kembali ke dalam.
Tn. Ahn berada dalam bahaya.
Dapatkah kau menjamin bahwa dia dalam kontrol penuh atas pikiran dan perilakunya?
Kau harus mendengarkan aku.
Menghipnotis seseorang bukan jawaban untuk segalanya.
Tn. Ahn dalam bahaya. Dia tidak stabil.
Kau brengsek!
- Kau brengsek! - Berhenti!
Apa yang kau katakan? Katakan lagi.
Apa? Siapa yang kau katakan co-konspirator?
Apa?
Ayahku bukan orang semcam itu. Dia meninggal dalam usahanya untuk menyelamatkan aku.
Dia bukan orang yang melakukan hal semcam itu dengan bajingan sepertimu!
Berhenti sekarang!
Aku akan membunuhmu sendiri!
Lalu apa yang terjadi? Apa dia terluka parah?
Ya, aku mengerti.
- Apa? Siapa yang terluka? - Jung Man Shik, si penculik.
Dia diserang oleh Ahn Sung Goon, dan dia sedang bergegas ke rumah sakit.
Dia berdarah.
Apa Ahn Sung Goon sudah gila, atau dibawah mantra atau sesuatu?
Ahn Sung Goon, yang saat ini di penjara karena percobaan pembunuhan...
...menghadapi tuntutan pidana baru karena menyerang narapidana lain.
Tahanan Ahn telinat dalam adu mulut dengan narapidana Jung di tempat potong rambut penjara.
...yang berubah menjadi kekerasan dan serangan fisik.
Tahanan Ahn menderita luka serius di wajahnya...
Apa yang terjadi?
Apa dia menyerang Jung Man Shik setelah mendengar jawabannya...
...atau karena aku sudah membangkitkan respons emosional yang terlalu kuat dalam dirinya?
Manakah dari dua itu?
[Detektif Na]
- Halo? - Ketika kau mengunjungi Ahn Sung Goon kemarin...
...apa kau melihat sesuatu yang aneh selama sesi hipnoterapimu?
Kenapa kau bertanya?
Ahn Sung Goon menyerang Jung Man Shik.
Dia menghajarnya.
Lalu apa kau mengatakan bahwa Ahn Sung Goon berada di penjara yang sama dengan si penculik?
Kau seharusnya lebih berhati-hati! Bukankah aku memperingatkanmu tentang itu?
Ahn Sung Goon tegas percaya bahwa dirinya adalah Lee Soo Hyun.
Apa dia terluka parah? Apa kondisinya kritis?
Dia kehilangan banyak darah, jadi dia dibawa ke rumah sakit.
Ahn Sung Goon sudah dipindahkan ke sel isolasi.
Jadi dia dilarang menerima sesi hipnoterapi apapun untuk sementara waktu.
Oke, aku mengerti.
Apa? Ahn Sung Goon?
Oke, aku mengerti.
- Sekretaris Kwon. - Oh, kau mengejutkan aku.
- Ya, Ha Na, apa itu? - Direktur Goo...
- Direktur Goo tidak bangun lagi. - Apa?
Apa...lagi?
Apa itu...kau lagi?
Ketua Goo sini dengan Dokter Minsky.
Sepertinya kau mengalami waktu yang sangat sulit.
Silakan buat dirimu nyaman...
dan ceritakan tentang kondismu secara khusus.
- Tadi malam? - Iya.
Ia menjadi sangat gelisah dan tertekan setelah mendengar bahwa Dokter Kang hilang lagi.
- Sekretaris Kwon. - Ya?
Setelah meninjau kasus tersebut, kesimpulan terbaik yang bisa kubuat...
...adalah bahwa Robin telah mengatasi keinginan Seo Jin sendiri untuk bertahan hidup.
Maaf, tapi bisa kau ulangi lagi?
- Robin telah mengatasi keinginan untuk bertahan hidup. - Robin telah mengatasi keinginan untuk bertahan hidup...
...dan keinginan sendiri untuk bertahan hidup menjadi lebih kuat?
- Maksudnya apa? - Kemarin di teater...
Apa yang terjadi di teater dua malam yang lalu...
...adalah kasus dimana Robin telah mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan orang lain.
Karena ia menyelamatkan kehidupan orang lain yang bisa saja mengakhiri hidupnya.
- Dia mengorbankan dirinya untuk orang lain. - Tapi ironi yang menarik di sini adalah...
Melalui kesediaannya mengorbankan hidupnya sendiri...
...untuk menyelamatkan nyawa orang lain, identitasnya menjadi lebih kuat...
Dan kesadaran Robin juga menjadi lebih kuat.
Karakter Robin sendiri juga menjadi lebih kuat.
Lalu apa artinya semua itu? Artinya Seo Jin akan hilang?
Apa berarti bahwa Seo Jin akan hilang selamanya?
- Baik, tidak ada yang menjamin. - Aku tidak bisa menjamin apapun.
- Tapi ... - Hal pertama yang penting untuk dicatat...
Hal penting pertama yang harus diperhatikan adalah bahwa pola yang stabil yang memungkinkan mereka...
- ...berdua untuk hidup berdampingan tidak lagi bisa. - Dan kedua...
Dan kedua, bahwa pola yang kacau akan mengurangi waktu di antara mereka berdua.
- Ketika pola tersebut mengurangi waktu... - Robin akan hadir lebih sering...
...dan untuk waktu yang cukup lama.
Robin akan berada di sini untuk waktu yang cukup lama.
- Sehubungan dengan itu... - Sehubungan dengan itu ...
- Fakta bahwa Seo Jin tidak muncul hari ini... - Kurangnya penampilan Direktur Goo hari ini...
- ...adalah tanda yang sangat penting. - Tanda apa?
28 Februari adalah pertama kalinya ia tidak muncul.
Dan hari ini adalah 4 Maret. Tepat dua minggu sejak kejadian itu.
Lama waktu dapat berkurang menjadi sepuluh hari, seminggu, lima hari...
...dan jika lamanya waktu terus berkurang seperti ini...
- Lalu Seo Jin mungkin akan hilang selamanya. - Tidak!
Apa? Apa yang dia katakan? Apa itu?
Dia mengatakan Direktur Goo bisa menghilang selamanya.
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa maksudnya?
Maka hanya Robin yang akan bertahan... dan Seo Jin akan hilang selamanya?
- Robin? - Dokter Yoon .
- Ya, silahkan. - Seo Jin menghilang lagi
Seorang dokter dengan nama Jerrold Minsky di sini.
Ya,
Tapi dari semua pertanyaan yang ia tanyakan tentang apa yang terjadi di teater...
...itu membuatku berpikir bahwa apa yang terjadi sangat penting untuk apa yang terjadi sekarang.
Ya, aku mengerti. Ya, itu bisa terjadi.
Tapi dia tidak memberitahuku gejala yang bisa ditunjukkan.
- Aku mengerti. - Tapi...
Ada sesuatu yang tidak kuberitahu pada Dokter Minsky.
- Dan apa itu? - Mengingat bagian memori Seo Jin...
- Potongan memori dari penculikan itu. - Iya?
Aku ingat...
Aku ingat semuanya.
Seluruh ingatannya dari penculikan tersebut.
- Kau ingat semua itu? - Iya.
Kau sendiri yang bilang bahwa memulihkan ingatan Seo Jin...
Berarti kau mulai mengambil alih identitas utama.
Kalau begitu dapatkan seluruh ingatan penculikan itu...
Kesini, Robin. Kemari dan ceritakan semuanya.
- Bisakah kau datang sekarang? - Aku akan ke sana dalam satu jam
Oke, kedengarannya bagus.
Oke, Robin.
Kemudian kau bisa...
...kau bisa menceritakan kebenaran tentang apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu.
Karena kau begitu rentan terhadap hipnosis.
Pertama, karena dia sudah pergi sekarang...
...pastikan bahwa bajingan itu tidak bisa keluar rumah sampai Seo Jin kembali.
- Iya pak. - Dan memeriksa dan melihat...
...seberapa sering kejadian ini terus muncul.
- Pergi dan melihat dia sekarang. - Iya, pak.
Ini aku. Robin tidak bisa meninggalkan rumah.
Aku menuju ke sana sekarang, jadi dia tetap di bawah pengamanan ketat.
Iya pak.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Apa? Sudah?
Apa?
Mobilnya masih ada, namun Robin tidak di rumah.
Tampaknya ia sengaja meninggalkan mobil di belakang di rumah.
Lalu ia sudah mengira bagaimana Ketua Goo akan bertindak.
Katakan kepada mereka untuk memulai pencarian di sekitar rumah.
Direktur Goo menghilang?
Kalau begitu...siapa yang kau bicarakan sekarang?
Robin. Aku akan mengunjunginya.
Tapi untuk beberapa alasan, aku merasa agak gugup.
Apa?
[Robin]
- Robin. - Dokter Yoon, aku di sini .
Baik.
Dapatkah aku datang sekarang?
Tentu, datanglah.
Baik.
Mulai hari ini, balon dilarang keras.
Apa itu?
Goo Seo Jin. Bangun, dan cium bau kopi.
Aku bukan dirimu, dan aku tidak pernah berniat menjadi dirimu.
Tapi...
Ha Na sangat khawatir tentang kami.
Jadi mari kita fokus pada menangkap Lee Soo Hyun dulu.
Kurasa aku tahu siapa itu Lee Soo Hyun.
- Hei, kau harus bangun sekarang. - Kau menerobos masuk ke kamarku?
Robin menemukan jawabannya.
Lee Soo Hyun adalah...
Dokter Yoon Tae Joo .
Yoon Tae Joo?
Tapi aku tidak punya bukti untuk membuktikannya. Kita perlu menemukan bukti.
Bagaimana?
Hypnosis .
Dia mencoba memprovokasiku dengan menempatkanku di bawah kondisi hipnosis.
Aku tidak ingat semuanya, tetapi jika kita bisa menangkapnya dalam bertindak...
Jika apa yang kau katakan benar, maka kau sudah dihipnotis dua kali.
Melakukan upaya lain terlalu berbahaya.
Bagaimana kita melakukannya seperti ini?
Bukankah kau bilang bahwa kau tidak rentan terhadap hipnotis?
Dokter Yoon.
Ya, silakan.
Seo Jin...
...menghilang lagi.
Kau harus berbicara lebih lambat, dan bahkan lebih lembut.
Seperti anak kecil...berbicara lambat, dan dengan suara manis.
Baru saja...
...seorang dokter dengan nama Jerrold Minsky di sini.
- Apa? - Aku akan memberitahumu semua rincian nanti.
Tapi Goo Seo Jin sedang dalam perjalanan ke sini.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Kami punya ide.
Kami hanya perlu kau untuk memberikan kami dengan beberapa perlindungan cadangan.
Dan karena ia mungkin telah menanamkan seseorang di antara kita untuk memata-matai untuk dia
Kau harus menjaga ini sebagai rahasia.
Apa itu benar-benar Dokter Yoon Tae Joo?
Aku tidak memiliki bukti untuk mendukung hal itu, jadi aku akan pergi dan menemukannya.
Jika kau membutuhkan cadangan, katakan nama, "Lee Soo Hyun", dan kami akan berada di sana.
Baik.
- Saat Dokter Yoon mengatakan nama... - Ya, saat itulah kita akan datang.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara secara pribadi.
Kenapa dengan wajahmu?
Jika Dokter Yoon benar-benar Lee Soo Hyun...
Itu akan membuatku memikirkan kembali kepercayaanku pada orang lain.
Itulah sebabnya aku memeriksa teori ini.
Jika kita salah, maka tidak ada kekhawatiran di sana, dan jika kita benar, maka kita menemukan Dokter Kang.
Kau tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Aku akan mengurus ini.
Hati-hati, oke?
Detektif Lee bisa tinggal di sini, dan sisanya, ikut aku.
Iya pak!
Ini terlihat seperti mobil van polisi. Benar, bukan?
Detektif Jang. Apa kau di tempat garasi parkir?
Bagaimana dengan Detektif Park?
Di lobi utama? Baik.
Oke, dengarkan dengan cermat perintahku.
Kalian akan disana saat aku memberikan sinyal, mengerti?
Dan Goo Seo Jin juga di sana, jadi jangan membuat kesalahan, mengerti?
Dia menekan bel pintu.
- Robin? - Ya, Dokter.
Apa itu kau?
Apa kau Lee Soo Hyun?
[Aku akan melindungimu, dan aku akan menjadi duniamu.]
Diterjemahkan oleh: glasscastle
Itu saat semuanya mulai berjalan salah antara ingatanmu dan ingatanku.
- Aku tidak bisa mendengarnya lagi. Direktur Goo! - Angkat tangan!
- Terima saja. Semuanya berakhir sekarang. - Direktur Goo
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Mengapa kau mematikan kawat? Kau bilang kau tidak akan melakukan itu!
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu!
Aku tahu bahwa kau datang menemui aku, dan terima kasih kepadamu, aku bisa tidur.
Apa kau melihat pesan yang ditinggalkan Direktur Goo?
Tidak ada lagi nama Direktur Goo saat kau sedang bersamaku.
- Ini lagi? - 12 jam berikutnya milikku .
Hanya fokus pada waktu kita bersama-sama.
Direktur Goo, meskipun itu hanya waktu singkat, aku berpikir bahwa aku...